ビーチで靴と靴下を脱いで裸足になるのは最高だ

ビーチで靴と靴下を脱いで裸足になるのは最高だ

Me encanta quitarme los zapatos y los calcetines y quedarme descalzo en la playa.

quedar

｟＋形容詞・副詞およびその相当語句｠ ｟…の状態に｠ なる；｟…の状態を｠ 保つ，｟…の状態の｠ ままでいる［ある］

• 僕は愛のない結婚をするより独身のままでいるほうを選ぶ
• Yo prefiero quedar soltero a casarme sin amor.

• 暑かったので上着を脱いでワイシャツになった
• Me quité la chaqueta y me quedé en camisa por el calor.