夏休みまでまだあと3週間ある

夏休みまでまだあと3週間ある

Todavía quedan tres semanas para las vacaciones de verano.

quedar

(1)｟para... / hasta... …まで｠ 〈特定の距離・時間が〉残っている，（まだ）ある

• 村まであと2キロだ
• Quedan dos kilómetros hasta el pueblo.

(2)｟por＋不定詞…すべき｠ …がある，残っている

• 解決すべき問題が多く残されている
• Quedan muchas cuestiones por resolver.

• 僕は50ユーロ余った
• Me han quedado cincuenta euros.