En tu día a día, ¿te gusta seguir una rutina o improvisar?
Me gusta muchísimo improvisar pero tenemos una edad (en la) que la rutina nos marca la vida.
Pero abierta a la improvisación, ningún problema.
Me gusta improvisar todo lo que pueda. Romper la rutina y a ver que puede salir. (see what happens)
Eso va según como vaya el día. Si el día lo puedo planificar mejor, es mejor planificarlo. Pero si no, pues mira si hoy va a salto de mata, no pasa nada.
Hay que adaptarse a lo que hay. Al día a día. (You have to adapto yourself to what's there. From day to day.)
Para mí una combinación de las dos. Tengo que tener alguna idea pero no estoy. O sea no me cuesta improvisar si no tengo nada que planeado.
A ver, la rutina me ayuda a no quedarme en casa. Es decir, estas rutinas que son obligación me obliga a moverme, a salir de casa. Y el resto, pues improviso, claro.
Expresión
Creo que voy a ir al cine a ver una película que yo había visto cuando era joven y ya no recuerdo muy bien como era.
Y ya está. (And that's all.)
Lo que sea. (Whatever it is.)
Por la tarde pues lo que se tercie. (whatever comes up)
Palabra
improvisar
他 1 〈詩・曲・演説などを〉即興で作る；即興演奏をする
improvisar un discurso
即席の演説をする
2 急ごしらえする，間に合わせで作る
Improvisó una cena en un cuarto de hora.
彼［彼女］は15分で急ごしらえの夕食を用意した
improvisación
女 1 即興，即席
2 即興演奏［詩，曲］
a salto de mata
行き当たりばったりで
vivir a salto de mata
その日暮しをする
sobre la marcha
成り行き次第で，臨機応変に
terciarse
(再) (3人称で) （偶然）生じる，起こる
si se tercia
そういう場合には，いざというときには
si se tercia alguna vez que usted pase por aquí
もしこちらにおいでになるようなときは
0コメント