ni hablar

とんでもない，もってのほか

¿Nos vamos a dar una vuelta? - ¿Con este frío? ¡Ni hablar! 

— Shall we go for a walk? - In this cold? You must be joking!

¿Lavas tú los platos? - ¡Ni hablar! Te toca a ti. 

— Will you do the dishes? - No chance! It's your turn.