pasarse

再

1 ｟por... …に｠ 立ち寄る

Intentaré pasarme por la oficina mañana.

明日，事務所に顔を出すようにします

2 ｟a... …に｠ 移動する；転向する

pasarse al otro cuarto

別室に移る

pasarse al enemigo

敵に寝返る

pasarse al otro bando

他の派閥に変節する

3 過ぎ去る，終わる

Ya se ha pasado el verano.

夏はもう過ぎ去った

4 度が過ぎる

pasarse de la raya

限度を越える

pasarse con las preguntas

質問をしすぎる

No te pases.

調子に乗るな

Se pasa en mostrar agradecimiento.

彼［彼女］の礼の言い方は丁寧すぎる

5 〈一定期間を〉過ごす

Me pasé un mes entero en mi cigarral.

私は別荘でまるひと月過ごした

6 我慢する，間に合わせる，なんとかやっていく

pasarse con un vaso de agua

水一杯で我慢する

pasarse sin calefacción

暖房なしですます

7 ｟a＋人｠ ｟〈人〉から｠ 抜け落ちる；｟〈人〉に｠ 見過ごされる

Ya se me pasará el mareo.

すぐに気分が悪いのは治ると思う

No se le pasa nada.

彼［彼女］は何一つ見落とさない

Se me ha pasado avisarle el resultado.

私は彼［彼女］に結果を伝えるのを忘れてしまった

▶用例で me， le が a＋人に相当

8 ほどよい状態を失う，盛りを過ぎる；しおれる，色あせる

Estos melocotones se están pasando.

これらの桃は腐りはじめている